通訳技能

🖌Painting a Picture with Words🎨✨

通訳をしている間、頭の中では何枚も何枚も絵を描いています。これは私自身が何よりも大切にしているアクティブ・リスニングの技法ですが、実は記憶力アップのコツでもあります。大切な話を聞くときに、皆さんにも使... Read More

通訳技能

<続・通訳者の頭の中>

2枚の図は、また頭の中の状況です。🔹「よろしくお願いしますって、英語で何て言うんですか?」と、よく聞かれますが、正解はケースバイケース。答えを出すには、1. その時のシチュエーションをとらえて、2.「... Read More

通訳技能

脳の元気を持続させる秘訣

長時間の会議通訳に入るとき、一日に何件も続くとき、通訳のパフォーマンスを支える「脳」をはじめ、身体のコンディションを意識して管理しています。そのポイントは「血糖値」❗ 最後に食べた時刻とか、食べた物を... Read More

通訳技能

通訳者の頭の中

  今日は通訳者の頭の中を紹介します😊。これはテクニックを説明する際、いつも描いている図です。 通訳中は「聞きながら話す」モードに入っていますが、この時、脳は”スプリットアテンション(spl... Read More

通訳技能

TEDを活用したトレーニング

日頃のトレーニングにおいてTEDを愛用しています。語彙をストックし、世界各地のアクセントに耳を慣れさせ、こんな思考プロセスがあるのか!と日々発見しています。さて、最近印象に残ったTEDトークをご紹介し... Read More