CNN ENGLISH EXPRESSの連載「英語にないなら作っちゃえ！」は、読者の皆さんと一緒に作り上げていく企画です。おかげさまで連載もあと数ヶ月で丸5年となります。

今まで読者の皆さんが作ってくれたありとあらゆる英語表現はWeb「あさひてらす（webzine.asahipress.com）のバックナンバーでご覧いただけます

私が今でも忘れられないのは、「鬼に金棒」を「Mother with a wallet」とし、その理由を「お母さんが財布を持ったら家の中で最強だから」と書いてくれた埼玉県の匿名希望さんです！「買ってあげないよ！」とか言ってるのかなwww