— 記事 —
⛱ 読者参加型 ⛱「英語にないなら作っちゃえ！」
皆さん、海外ドラマはお好きですか？最近ますます多くのタイトルが出ていますので見始めるとキリがありませんが、私は少し前のCLOSER（https://wwws.warnerbros.co.jp/kaid... Read More
Author: yasunari.hashimoto
— 切り札ENGLISH —
＜備えあれば憂いなし！切り札イングリッシュ＞
🙂Let’s get back on our feet.「よっこらしょ！」という掛け声が聞こえてきそうなフレーズです。病気から「回復する」、失意から「立ち直る」、災害から「立ち上がる」といった和訳が一... Read More
— ガーデニング —
＜あじさい・クロースアップ５選＞
もうすぐ６月ですね。穏やかな陽気に誘われて庭へひょこっと出てみたら、あじさいたちが悠然と咲いていました。まだまだ在宅勤務を続ける方も多い中、外出を伴う仕事が増えて参りました。蚊に刺される機会も減るのか... Read More
— 切り札ENGLISH —
＜擬音語・擬態語もあざやかに＞
🔹日本語は実に表現豊かな言語で、雨の降り方ひとつとっても、しとしと → ぽつぽつ → ざぁざぁ、とグラデーションが効いています。ワン（woof）、ニャー（meow）、時計のチクタク（tick tock... Read More
— 通訳技能 —
＜続・通訳者の頭の中＞✨✨
話をするときに効果的な IMPACT COMPACTの考え方をご紹介します😊 いくら喋っても人の心に響かなければノイズとして流れてしまうので、言葉選びは本当に大切です。通訳の場合、わずか数秒で訳さな... Read More
— ガーデニング —
＜風変わりなつぼみ、お馴染みのつぼみ＞
まだそんな季節でもないのに、都内は梅雨寒のような冷え込みです。 ✨️やったー、蚊がいない！ということで、薄曇りの中で植物の様子を見てきました。 🔹写真1）おなじみの紫陽花、梅雨に向けて準備中。 🔹写真... Read More
— 切り札ENGLISH —
＜備えあれば憂いなし！切り札イングリッシュ＞
🌀在宅勤務で頭脳労働に勤しんでいらっしゃる方々は、朝から晩まで画面に向かわれて、さぞ首肩が凝ることでしょう。本当にお疲れ様です。その上、グローバルなお仕事であれば時差もあるでしょうから、決まった勤務時... Read More
— 切り札ENGLISH —
＜Kawaii💕は日本のカルチャーです😆＞
✨クリエイティブ系の通訳をするときは、「それってどんな感じ？」を伝える瞬間、めちゃくちゃ気をつかいます。例えばアートや音楽、写真や映像、ブランドの世界、消費者の反応など、とにかく人間の感性に関する言葉... Read More
— ガーデニング —
＜満開の知らせと同時に…＞✨✨✨
関東は晴れて良いお天気です。早朝会議を一本終え、目をこすりながら庭に出たところ、プリマベーラ（芍薬）が、太陽に向かって歌うソプラノ歌手のような姿で満開を迎えていました。株を植えてから４年経ち、初めて... Read More
— 記事 —
＜表現方法 “How” へのこだわり＞🔹🔸🔹🔸🔹
🔹🔸インタビュー「塾員山脈」、本日 Keio Times 再掲 最近はくっきーさんとのコントのような通訳でお騒がせしましたが、その背景にある、ちょっと真面目な話です😄 日々どんなことを考えながら仕事に... Read More