— 未分類 —
＜英語にないなら作っちゃえ！＞🍣✨🍣✨🍣✨
ここ一年ほど、もっぱらオンライン通訳ばかりなので、ドッと拍手喝采がわきおこる瞬間や、全員で一斉に笑う機会がめっきり減りました。ディナーの通訳も今は無く、日本企業の役員が外国人をお寿司屋さんに連れていっ... Read More
— ガーデニング —
春爛漫
3月も下旬に入り、また新しい週の始まりです。年度末を慌ただしく過ごされている方も多いのではないでしょうか。今夜はCNN English Express「英語にないなら作っちゃえ！」5月号の音声の収録で... Read More
— 未分類 —
「命の経済」対談
小池百合子都知事とジャック・アタリ氏との「命の経済」に関するオンライン対談。パリと東京をつなぎ、Zoomの同時通訳機能を使って実施されました。「マスクをするので口紅を忘れてしまう」といったお話や「半蔵... Read More
— ガーデニング —
三匹のこぶた
ここ3年間、同じ場所に植えていたアルストロメリアの花付きが良くなくなったので分球して違う場所へ引っ越ししました。代わりに季節外れのアイテムをとりあえず並べておきましたが、次は何を植えようか… ... Read More
— 未分類 —
＜リモートでも同時通訳＞✨B面：日本語版✨
今年に入って担当させて頂いた公開可能な案件：杉山文野氏「アジアにおけるLGBTQと同性婚-誰もが暮らしやすい社会とは」のB面：日本語版です。英語や通訳の勉強をされている方は、A面と照らし合わせて聴いて... Read More
— ガーデニング —
＜恵みの雨＞🍭🍭🍭
ゼラニウムやペチュニアなど多湿を嫌う花たちは軒下に移しましたが、雨の中で元気いっぱいのもいます。フリージア、クリスマスローズ、そしてうちでは「どう見てもパイナポー」と呼んでいるラベンダー。新入りのミニ... Read More
— 未分類 —
＜リモートでも同時通訳＞✨A面：英語版✨
実際どんな感じで対談の同時通訳を入れていくのか？今年に入って担当させて頂いた公開可能な仕事の中から、こちらの動画をご紹介します。杉山文野氏「アジアにおけるLGBTQと同性婚-誰もが暮らしやすい社会とは... Read More
＜テクニック＞ 🌱 訳のスタイルについて
IT業界でクラウド技術の話をしている時にcloudを「雲」と訳したらひっくり返りますよね？あるいは「寿司」を外国人に「raw fish on vinegar rice-ball」と説明したら、かえって... Read More
— 記事 —
＜英語にないなら作っちゃえ！＞🏅🏅🏅
この時期は寒暖差が激しいですねぇ。一旦、収納したダウンを引っ張り出してきました。そんな肌寒い3月号のお題は「後の祭り」でした！既存の訳はいろいろありますが、文脈によって複数の表現を使い分けられたら上級... Read More
— ガーデニング —
日本庭園？的な寄せ植え
この週末にホームセンターで苗を見ていたら「僕もやりたい」と子供が言い出したので自由に選ばせたところ、こうなりました。ガチャガチャで集めた郷土玩具のモデルを並べ、「小さくなって散歩してみたいミニチュア庭... Read More