— 未分類 —
今夜はバーガーマニア恵比寿店へ
暑いですね〜🍺。夏の本格的な幕開けを感じさせる7月1日です。 さて、かねてより楽しみにしていましたが、いよいよ今夜はBurger Mania Ebisuへ！🍔✨ 2000円1ドリンクでフリーフード🥤🍟... Read More
投稿者: yasunari.hashimoto
— 記事 —
国境を越える言葉の力
「異端会議」というインターネットメディアに取材をして頂きました。 通訳者は頭の中でどのように情報を処理している？ 今なら「驚き桃の木20世紀」はどう訳す？ 自動翻訳が進化を遂げる今、通訳という職業の在... Read More
— テレビ —
ロケの現場より
今日は、蛭子能収さんの通訳を担当させて頂きました。 【お題】外国人に売り込めるか 蛭子さんの人生哲学が詰まった日めくりカレンダー https://ddnavi.com/news/289997/a/ パ... Read More
— 講演 —
天職と出会うまで
今日は東京都立桐ヶ丘高校にて、進路指導プログラムの一環として生徒の皆さんに向けて講演をして参りました。 講演の中で、私の子供時代の成績がどのような乱高下を繰り広げていたか、帰国子女ならではの失敗や苦労... Read More
— 未分類 —
ウィスパー・キューブって！？
最近、ある国際シンポジウムで同時通訳を担当させて頂きました。新たな分野にチャレンジしたので、半年間勉強をしたにもかかわらず専門用語がスムーズに出てこない瞬間があり、その度に自分を平手打ちしていました…... Read More
— 通訳技能 —
通訳者の頭の中、さらに分解
前回、「100ある attention（注意・意識）を①～⑤に split（分配）しています」と説明しましたが、今度はステップごとに作業をご紹介します。 私の講義では、この理論に1時間、そして実践演習... Read More
— 通訳技能 —
通訳者の頭の中
今日は通訳者の頭の中を紹介します😊。これはテクニックを説明する際、いつも描いている図です。 通訳中は「聞きながら話す」モードに入っていますが、この時、脳は”スプリットアテンション（spl... Read More
— テレビ —
「激レアお仕事カタログ」 後日談
昨夜の「激レアお仕事カタログ」を観て下さった皆様、遅くまでお付き合い下さり、本当にありがとうございました。 当番組でかなりスパイスの効いたイラストを描いていらっしゃるアーティスト長嶋五郎さんに、番組の... Read More
— テレビ —
<番組出演のお知らせ> テレビ朝日「激レアさんを連れてきた。」
<番組出演のお知らせ> テレビ朝日「激レアさんを連れてきた。」 5月7日（月）23:15より放送 ピコ太郎さんが「驚き桃の木20世紀」と発言され、私の英訳が “peach tree” で止... Read More
— 通訳技能 —
TEDを活用したトレーニング
日頃のトレーニングにおいてTEDを愛用しています。語彙をストックし、世界各地のアクセントに耳を慣れさせ、こんな思考プロセスがあるのか！と日々発見しています。さて、最近印象に残ったTEDトークをご紹介し... Read More