— ガーデニング —
＜恵みの雨＞🍭🍭🍭
ゼラニウムやペチュニアなど多湿を嫌う花たちは軒下に移しましたが、雨の中で元気いっぱいのもいます。フリージア、クリスマスローズ、そしてうちでは「どう見てもパイナポー」と呼んでいるラベンダー。新入りのミニ... Read More
投稿者: yasunari.hashimoto
— 未分類 —
＜リモートでも同時通訳＞✨A面：英語版✨
実際どんな感じで対談の同時通訳を入れていくのか？今年に入って担当させて頂いた公開可能な仕事の中から、こちらの動画をご紹介します。杉山文野氏「アジアにおけるLGBTQと同性婚-誰もが暮らしやすい社会とは... Read More
＜テクニック＞ 🌱 訳のスタイルについて
IT業界でクラウド技術の話をしている時にcloudを「雲」と訳したらひっくり返りますよね？あるいは「寿司」を外国人に「raw fish on vinegar rice-ball」と説明したら、かえって... Read More
— 記事 —
＜英語にないなら作っちゃえ！＞🏅🏅🏅
この時期は寒暖差が激しいですねぇ。一旦、収納したダウンを引っ張り出してきました。そんな肌寒い3月号のお題は「後の祭り」でした！既存の訳はいろいろありますが、文脈によって複数の表現を使い分けられたら上級... Read More
— ガーデニング —
日本庭園？的な寄せ植え
この週末にホームセンターで苗を見ていたら「僕もやりたい」と子供が言い出したので自由に選ばせたところ、こうなりました。ガチャガチャで集めた郷土玩具のモデルを並べ、「小さくなって散歩してみたいミニチュア庭... Read More
— 記事 —
＜英語にないなら作っちゃえ！＞
本日発売のCNN English Express 4月号より、音声バージョンも付録のアプリからお届けします。音声版では、誌面に載っていないネタをあれこれ喋り、読者の皆さんのアイディアについてコメントし... Read More
— 記事 —
🌸＜春からリニューアル！＞
言いたかったのは up…ではなく、パワーアップでしたおかげさまで連載3年目を迎えた「英語にないなら作っちゃえ！」が4月号よりパワーアップいたします。なんと音声による解説も毎月アプリでお届けして参ります... Read More
— ガーデニング —
＜こんなインテリアがあったら💡＞
三寒四温を繰り返しつつ、好天が続いています。「英語にないなら作っちゃえ！」の原稿を完成させてスッキリしたところ、水やりに出たついでにインテリアや建築物を彷彿させるプランツの姿をパシャリ。こんなランプシ... Read More
— ガーデニング —
＜花壇リニューアル＞🌱🌱🌱✨
暖かい週末でしたね。皆さんいかがお過ごしでしたか？今日は日曜大工で時間を過ごしました。苺が地面にタッチしてしまう前に「棚を作ろう！」と、木材そのものに寸法を計算し、片手でノコギリを使う少年と、花壇のフ... Read More
— 未分類 —
＜最近よかった本、最近描いた絵＞📙✨
去年の今頃でしたね。パンデミックが日本に波及し始めたのは。当時は非日常的なニュースのヘッドラインを目にしても「まさか。まじで？」という感覚しか持てませんでした。その後、サンフランシスコ行きのフライトを... Read More