🌟今は時節柄、祝賀会やレセプションといった晴れやかな場でスピーチを通訳する機会はありませんが、以前は頻繁に担当していました。そこで自分に課していたルールが「すばらしい」を連発しないこと。英語には wonderful の同義語が沢山あって、外国人が this splendid dinner（見事な晩餐会）とか this exceptional occasion（格別な機会）という風に、表現豊かにお話されているのに、通訳を介すとぜーんぶ「すばらしい」になってしまうのが許せないのです（笑）。それでも、どうしても便利な言葉なので２回くらいは使ってしまい、内心ビンタです。かなり恥ずかしく思っていました。
🌟ちなみに、この図の中に、いわゆる若者コトバの「ヤバイ」に相当する英語が１つありますが、どれか分かりますか？欧米でも「若者はなんでもかんでも “xxxxxxx” で済ますんだから… ボキャ貧も甚だしい！」と揶揄されています。
⚠️この図表は、決して「直訳」のお手本ではありません。Etymology（語源）を元に、奥に潜んでいる意味のほんの一部をご紹介しています。あくまでその状況に合った言葉をご自身で選んでいただくことが、心のこもったコミュニケーションにつながるのかなと思います😌✨️