🐟皆さん、外国人とシーチキンについて話をしたことはありますか？無いですよね😅。シーチキンは英語で何というでしょうか。ヒント：ツナサンドは英語で tuna sandwichです。そう、答えは canned tuna、tuna can（ツナ缶）です！間違っても英語風に「シ〜チッキン♪」なんて言わないようお願いします。
🐟…と、ここまではよくある話ですが、実は海外にも sea chicken（海で採れる鶏）という発想はあるんです！アメリカの大手メーカーChicken of the Sea International 社というところがスーパーに商品を並べています。もし「シ〜チッキン♪」が外国人に通じなかったとしても、負けずに「知らないのー？海のチキンでしょ？」とドヤ顔で言ってやってくださいね。和製英語バンザイです！https://chickenofthesea.com/products/wild-catch
🐟ところで、大御所コメディアン Jerry Seinfeld氏もスーパーマーケットを漫才のネタにしています。”Heck, what is “Chicken of the Sea” tuna? … Did they want us to believe that it was chicken . . . from the sea … in that can? …”
私は彼のパフォーマンスが大好きで、音声をシャドーイングしたり、日本人に伝えてみることで、どのネタが日本人にウケるかウケないか、ということを試したりしてきました。最高に聴きやすく滑舌の良いネイティブイングリッシュですので、良かったら聴いてみて下さいね。https://www.youtube.com/watch?v=QOmSQfYB1iE