— 切り札ENGLISH —
＜切り札イングリッシュ＞🍃🍃🍃
ギスギスした雰囲気をなるべく避け、柔らかい表現を用いる日本語。いかにも日本的な奥ゆかしさや美しさが感じられます。以前、仕事の現場で あの野澤 幸司さんに 夏目漱石が「I LOVE YOU」を「月が綺麗... Read More
Tag: 直訳
＜テクニック＞ 🌱 訳のスタイルについて
IT業界でクラウド技術の話をしている時にcloudを「雲」と訳したらひっくり返りますよね？あるいは「寿司」を外国人に「raw fish on vinegar rice-ball」と説明したら、かえって... Read More
— 切り札ENGLISH, 通訳技能 —
＜続・通訳者の頭の中＞🌼🌼🌼
🍀多分、ねぎらいの言葉だとは思うのですが、よく「通訳さんって頭の中どうなってるんですか？」と聞かれます。長ったらしいテクニカルな解説は期待されていないので、簡潔にお答えするために、これまで図で示したり... Read More