— 記事 —
＜英語にないなら作っちゃえ！＞
最近、全然飲みにいっていないよ〜という方もまだ多いと思いますが、お友達とカジュアルなお喋りを楽しむ時間はとれていますかー？私は息子が小学生特有のギャグを定期的に飛ばしてくるので、それをキャッチしたり返... Read More
カテゴリー: 記事
— 記事 —
英語にないなら作っちゃえ！
CNN English Express 8月号のお題は「恩着せがましい」です。読者の皆様の投稿、いつも楽しく読ませて頂いています今回、私は全く新しい造語を作ってみたのですが、この記事が出て以来、息子が... Read More
— 記事 —
🍒「忖度」を英語で表現するには？
数年前に流行った言葉ですが、今回あらためてCNN English Express 7月号の「英語にないなら作っちゃえ！」でお題として取り上げました。皆さんなら、英語でどのように「忖度」を表現されますか... Read More
— 記事 —
🌈＜英語にないなら作っちゃえ！＞
いつも連載をお読み下さりありがとうございます。さて、「大人顔負け」の解説がアップされました今回は日本語の意味を正しく理解することの大切さを再認識しました。大人顔負けって、大人と子供が対決したわけではな... Read More
＜テクニック＞ 🌱 訳のスタイルについて
IT業界でクラウド技術の話をしている時にcloudを「雲」と訳したらひっくり返りますよね？あるいは「寿司」を外国人に「raw fish on vinegar rice-ball」と説明したら、かえって... Read More
— 記事 —
＜英語にないなら作っちゃえ！＞🏅🏅🏅
この時期は寒暖差が激しいですねぇ。一旦、収納したダウンを引っ張り出してきました。そんな肌寒い3月号のお題は「後の祭り」でした！既存の訳はいろいろありますが、文脈によって複数の表現を使い分けられたら上級... Read More
— 記事 —
＜英語にないなら作っちゃえ！＞
本日発売のCNN English Express 4月号より、音声バージョンも付録のアプリからお届けします。音声版では、誌面に載っていないネタをあれこれ喋り、読者の皆さんのアイディアについてコメントし... Read More
— 記事 —
🌸＜春からリニューアル！＞
言いたかったのは up…ではなく、パワーアップでしたおかげさまで連載3年目を迎えた「英語にないなら作っちゃえ！」が4月号よりパワーアップいたします。なんと音声による解説も毎月アプリでお届けして参ります... Read More
読者参加型「英語にないなら作っちゃえ！」
体の部分が含まれる慣用句は日本語にも英語にも多くありますが、さらっと使えると的確にニュアンスが伝わりスマートです。例えば Cross my fingersは”幸運を願う”、bite my tongue... Read More
— 記事 —
🎁読者参加型「英語にないなら作っちゃえ！」
いよいよ師走ですね。クリスマスの時期に入ると外国人は一斉に休みに入りますので、通訳業は閑古鳥がカッコウ♪と鳴き始めますが、それまではラストスパート。皆さんいかがお過ごしでしょうか？通訳をしていると、「... Read More