<備えあれば憂いなし!切り札イングリッシュ>
🌀在宅勤務で頭脳労働に勤しんでいらっしゃる方々は、朝から晩まで画面に向かわれて、さぞ首肩が凝ることでしょう。本当にお疲れ様です。その上、グローバルなお仕事であれば時差もあるでしょうから、決まった勤務時... Read More
🌀在宅勤務で頭脳労働に勤しんでいらっしゃる方々は、朝から晩まで画面に向かわれて、さぞ首肩が凝ることでしょう。本当にお疲れ様です。その上、グローバルなお仕事であれば時差もあるでしょうから、決まった勤務時... Read More
✨クリエイティブ系の通訳をするときは、「それってどんな感じ?」を伝える瞬間、めちゃくちゃ気をつかいます。例えばアートや音楽、写真や映像、ブランドの世界、消費者の反応など、とにかく人間の感性に関する言葉... Read More
🔹いや〜、相変わらず街中で売られているマスクのお値段にかなりのバラツキが見られますね。やたらと高価だと「エッ!」と二度見してしまうし、普通の値段だと在庫が無かったり。安心して物を買えることがいかに有り... Read More
🌟今は時節柄、祝賀会やレセプションといった晴れやかな場でスピーチを通訳する機会はありませんが、以前は頻繁に担当していました。そこで自分に課していたルールが「すばらしい」を連発しないこと。英語には w... Read More
🌸今回は「驚き」という言葉にちなんで、語彙の増やし方をご紹介したいと思います。まずは、語彙力チェックから^^✨️皆さんは「えっ!😲」というリアクションを何通りの言葉で表現することができますか?10通り... Read More
さて、今日は「それは食べちゃだめ!和製英語フード」のシリーズからお蔵入りにした絵を2点ほどご紹介します。🥯まず、パン。パンはラテン語由来なので和製英語ではないし、breadなんて3歳児でも知っています... Read More
🐟皆さん、外国人とシーチキンについて話をしたことはありますか?無いですよね😅。シーチキンは英語で何というでしょうか。ヒント:ツナサンドは英語で tuna sandwichです。そう、答えは canne... Read More
🍀多分、ねぎらいの言葉だとは思うのですが、よく「通訳さんって頭の中どうなってるんですか?」と聞かれます。長ったらしいテクニカルな解説は期待されていないので、簡潔にお答えするために、これまで図で示したり... Read More
さて、日本独特のカタカナ英語を聞いたとき、ネイティブの頭の中はどうなっちゃうの?シリーズ、続きます。🌽本場アメリカではcorn dogと呼ばれるこの食べ物、本格レシピは「トウモロコシ粉」がポイントで... Read More
😋WFHの気分転換、皆様どうされていますか?私は「変なカタカナ英語が聞こえてきたとき、ネイティブの頭の中はどうなってるのかな…」なんて想像しながら、パワポで落書きしていました。😋私が通訳する時のスタ... Read More