ギスギスした雰囲気をなるべく避け、柔らかい表現を用いる日本語。いかにも日本的な奥ゆかしさや美しさが感じられます。以前、仕事の現場で あの野澤 幸司さんに 夏目漱石が「I LOVE YOU」を「月が綺麗... Read More

国も社会も企業も個人も皆、やるべきことが山積みな感じが続いておりますが、皆さんご無事でしょうか？忙しい忙しいと口にするのは良くないとされていますが、もし外国人とそういう話をされる時は、I have a... Read More

オリンピックの話かな？と思われるかもしれませんが、そうではありません。日本語でもそのまま「ニンビー問題」という風に訳せるこの言葉は、Not In My Back Yard の頭文字から成り立っていて、... Read More

日本語で「嗜好品」と聞くと、どのようなものを連想しますか？お好きなコーヒーの一杯、あるいは免税店のリカー＆タバコ売り場でしょうか。要は栄養摂取が目的ではなく、香味や刺激を得るための飲食物ってことなの... Read More

「感情まで伝わるような通訳を心がけているって言うけど、怒りはどんな風に訳すんですか？」というご質問を頂きますが、答えは「ふなっしーの時は一緒になってワーキャー訳しましたので、同様に怒っている方を代弁す... Read More

あぁ、梅雨ですね。この季節が好きだという方がいらしたら、梅雨の良いところを10個くらいと、この時期を楽しむためのアイディアを教えて頂きたいですさて、このシリーズは「それって英語でなんて言えばいいの」と... Read More

昨年スタートしたシリーズですが、多くの方に関心を寄せて頂きましたので、今年もぼちぼち進めて参りたいと思います。えっ、それって英語でなんて言えばいいのと、通訳の最中に慌てふためき、脇汗を腰までかきながら... Read More

日本語は実に表現豊かな言語で、雨の降り方ひとつとっても、しとしと → ぽつぽつ → ざぁざぁ、とグラデーションが効いています。ワン（woof）、ニャー（meow）、時計のチクタク（tick tock... Read More