昨年スタートしたシリーズですが、多くの方に関心を寄せて頂きましたので、今年もぼちぼち進めて参りたいと思います。
えっ、それって英語でなんて言えばいいのと、通訳の最中に慌てふためき、脇汗を腰までかきながら恥をかいてきた経験から「とりあえず瞬時に１つ出すとしたらコレ！」という切り札をご紹介します。ビジネス用語がほとんどですので、日常会話にはあまり使えないかも。「こんな単語、一体いつ使うんじゃい！」というツッコミは横に置いていただき、とりあえず眺めていただけたら幸いです。いつか使える日が来るかもしれないですし…
「彼/彼女はダントツ1位だ」と言うには、He is absolutely the number one. とか She is the undisputed top runner. などの例文が考えられますが、最もimpact compact なのが “unrivaled”です。He is unrivaled. と言うだけで、彼は絶対的なナンバーワンだという意味が伝わります。
過去にご紹介した切り札たち：・社交辞令 https://www.facebook.com/mihohashimoto.chatterbox/posts/565991144257246・乞うご期待 https://www.facebook.com/mihohashimoto.chatterbox/posts/567948234061537・いたずらっ子 https://www.facebook.com/mihohashimoto.chatterbox/posts/576912503165110・なんでもかんでも https://www.facebook.com/mihohashimoto.chatterbox/posts/587119602144400・本末転倒 https://www.facebook.com/mihohashimoto.chatterbox/posts/614311562758537・知ったかぶり https://www.facebook.com/mihohashimoto.chatterbox/posts/616508092538884・お蔵入り https://www.facebook.com/mihohashimoto.chatterbox/posts/627416421448051・上司に相談 https://www.facebook.com/mihohashimoto.chatterbox/posts/639995140190179・再始動 https://www.facebook.com/mihohashimoto.chatterbox/posts/644054399784253