事前準備はどこまで？

仕事やテスト前の事前準備…どこまでやっても終わりのない作業ですよね

「どこまで掘り下げるか？」

「時間のある限り、どこまでも」です。

これは精神論ではなく、通訳の場合、勉強したことが本番で出てこなかったとしても、その知識の裏付けが「誤訳を防いでくれるから」です。

クライアントに質問をして、「ここまでおさえておけばいいですか？」などと直接的に聞いてしまうこともあります。そうすると「そこまでのディテールは出てきません」等、見通しを教えていただけたりします。

私の場合、効率を図るために、いちどきに3〜5件ほど並行して準備を進めています。それは、案件によって準備の質と量が異なるから。蛍光ペンを引きながら論文を読むもの、動画を観るもの、音声を聴くもの、単語チェックだけで大丈夫なもの、参考図書を買って基礎から勉強しなきゃいけないもの….等々、できるものをできるときにやる。

例えば、タクシーの中はスマホで見れるもの、新幹線の中はパソコンを広げる、飛行機の中はテーブルが小さいから紙を読むだけ（ペンも決まって座席のスキマに落とすから出さない笑）、暗い場所では聴くだけ、などと使い分けながら…。

スキマ時間を活用し、YouTubeやAI検索も活用しています。画面で目がしょぼしょぼにならないように耳から情報を取るようにして、料理やお皿洗いをしながらAirPodsで聴いてインプットしたり、そんな感じです！

もちろん基本はクライアントが出してくださった情報をすべて日英セットで読み込みますが、それに加えて自分でヤマを張って周辺知識や背景知識を芋づる式に頭に入れ、想定されるあらゆる展開に備えようと思っています…. が、睡眠不足をとるか準備不足をとるか…という究極の選択を迫られることも多々あり、どこかで区切りをつける「英断」が必要になります