朝から日差しがギラギラですね家族で水やり当番の押し付け合いが朝のルーチンになりつつあります。が、やっぱり最後にじょうろを持って庭に出る（出たがる）のは私です。今朝はオーシャンブルーという名の琉球朝顔が涼しげに咲きました。結局、暑さを忘れて、ジリジリと肌を焼かれながら、その場にたたずんで花の不思議に魅了されています。
ふと、いつもの癖で「罰ゲームって英語で何だっけ…」と脳ミソの点検が始まり、英語には罰ゲームの概念がないことを思い出しました。つまり、punishment gameと直訳してもあのコミカルな感じは伝わらないので、外国人向けには説明的な訳が必要になります。だとすれば何と訳せばいいかな… loser’s mission あたりがいいかな…と思いついたところで蚊に刺されました。ちょっとー！蚊取り線香、効いてないじゃん！やっぱりこれはpenaltyかな。皆さんどうか良い一日をお過ごし下さい