世界的に大成功されている某アメリカ企業の創業者兼CEOの方が、大変温かいお言葉を世界中に発信してくださいました。これまでの努力が報われる思いであり、大きな励みとなります。心より感謝を込めて、この場で共有させていただきます

「橋本美穂さんをご紹介します。彼女は、日本でビジネスを成功させるための「秘密兵器」とも言える存在です。こうして公開してしまうと「秘密」ではなくなってしまいますが（笑）、来日する際に絶大な信頼を寄せている、最高に素晴らしい通訳者です。

今日も、私が話した内容そのものより、彼女の通訳の鮮やかさに多くの称賛の声が上がっていました。彼女の通訳があまりに心地よいので、会議の後に「ぜひ名刺を」とビジネスの相手から求められることもあります。

彼女の何がそんなに特別なのか？

まず、美穂さんは決して「直訳」をしません。例えば「すべての卵をひとつのカゴに入れる」とか「シェルフウェア」といった英語特有の言い回しは、そのまま訳してもニュアンスが伝わりませんが、美穂さんはその表現の「本質」を瞬時にとらえ、日本の文化に最も適した表現に変えてくれるんです。そんな美穂さんは、異文化コミュニケーションにおける表現法の違いについて、本も出版されています（https://amzn.asia/d/05jfirMh）。

私たちは、美穂さんを単なる外部のスタッフではなく、我が社の一員として迎えています。彼女もまた、我々の期待に全力で応えてくれます。我が社の製品や導入事例、チームの雰囲気、そして今となっては私の性格までも深く理解してくれています。

製品について私がうっかり言い忘れたことがあればフォローしてくれますし、チーム内の何気ない雑談も通訳してくれるので、私が会話から取り残されることもありません。その場の「空気感」まで読み取って伝えてくれる、そんな通訳者です。

AI翻訳が驚異的なスピードで進化している時代において、こうして逆に「ひとりの人間」がもたらす価値について語っていることは、少し意外に思われるかもしれません。でも、私たちは通訳を単なる「作業」ではなく、極めて「戦略的」なコミュニケーションだと考えています。

日本の皆さんから見て、外国人である私の立ち振る舞いは、我が社のブランドそのものを体現しています。美穂さんはそれを誰よりも理解し、まさにブランドアンバサダーとしてチームの誰にも負けない役割を果たしてくれています。」