暑くもなく寒くもなく、ちょうどいい感じの気温が続いています。仕事の合間に庭に出て深呼吸と共に、久しぶりに花の写真を撮ってきました。長年の疑問ですが「シブい」って英語でどう表現すれば良いでしょう。皆さんはどういう時に「うーん、シブいね」って言っていますか？通訳中にこの言葉を聞くたびに、発言された方の真意を探りたくなり、思わず顔の表情とか手の動きとかを観察してしまいます。辞書によると「華やかさはないが、地味で落ち着きのある味わい深い感覚」とのこと。でも実際にはこれ以外にいろんな使い方がありますよね！芸術の秋、食欲の秋、読書の秋。お身体に気をつけて、素敵な秋をお過ごしください。