— 未分類 —
＜老いては子に従えを経験中＞💦
最近、また新しい分野に挑戦しており受験生モードになっています。次世代リチウムイオン電池について数週間で頭にインプットしてしまいたいのですが、やっぱり一筋縄ではいかないですね。 日本語と英語の専門用語... Read More
カテゴリー: 未分類
— 未分類 —
＜東京タワーもひっそり＞🌙
海外とは深夜早朝にオンラインでつながることが毎日のルーチンになりました。ウォーキングは涼しくなってから。街に出ると、犬の散歩やランニングに励んでいる人の多いこと。学生さん、働き盛りの方々、お年寄りの方... Read More
— 未分類 —
こんな良い本があったとは！😌
父親からひょこっとアマゾンが届いたので「美味しいものかな？」と期待して開封したら本だった…のですが、凄く良かったのでご紹介します英語力を磨いている方、世界を相手にビジネスで戦っている皆様、もうご存じで... Read More
— 未分類 —
＜英語にないなら作っちゃえ！＞🍣✨🍣✨🍣✨
ここ一年ほど、もっぱらオンライン通訳ばかりなので、ドッと拍手喝采がわきおこる瞬間や、全員で一斉に笑う機会がめっきり減りました。ディナーの通訳も今は無く、日本企業の役員が外国人をお寿司屋さんに連れていっ... Read More
— 未分類 —
「命の経済」対談
小池百合子都知事とジャック・アタリ氏との「命の経済」に関するオンライン対談。パリと東京をつなぎ、Zoomの同時通訳機能を使って実施されました。「マスクをするので口紅を忘れてしまう」といったお話や「半蔵... Read More
— 未分類 —
＜リモートでも同時通訳＞✨B面：日本語版✨
今年に入って担当させて頂いた公開可能な案件：杉山文野氏「アジアにおけるLGBTQと同性婚-誰もが暮らしやすい社会とは」のB面：日本語版です。英語や通訳の勉強をされている方は、A面と照らし合わせて聴いて... Read More
— 未分類 —
＜リモートでも同時通訳＞✨A面：英語版✨
実際どんな感じで対談の同時通訳を入れていくのか？今年に入って担当させて頂いた公開可能な仕事の中から、こちらの動画をご紹介します。杉山文野氏「アジアにおけるLGBTQと同性婚-誰もが暮らしやすい社会とは... Read More
— 未分類 —
＜最近よかった本、最近描いた絵＞📙✨
去年の今頃でしたね。パンデミックが日本に波及し始めたのは。当時は非日常的なニュースのヘッドラインを目にしても「まさか。まじで？」という感覚しか持てませんでした。その後、サンフランシスコ行きのフライトを... Read More
— 未分類 —
＜声の出演：ポルシェジャパン株式会社様＞🌿🌿🌿
虎ノ門ヒルズにオフィスを構えるポルシェジャパンの社長様にインタビューをさせて頂きました。「Enterprise TV」は、世界中の小中高校生に向けたプロジェクトで、様々な有名企業の社長とオフィスを紹介... Read More
読者参加型「英語にないなら作っちゃえ！」
体の部分が含まれる慣用句は日本語にも英語にも多くありますが、さらっと使えると的確にニュアンスが伝わりスマートです。例えば Cross my fingersは”幸運を願う”、bite my tongue... Read More