仕事の準備のために読み込む本とは別に、久しぶりに自分のために読みたかった本を読む時間が持てました。以前、通訳を担当させていただいた応用神経科学者 Mizuto Aotoさんの『HAPPY STRESS ストレスがあなたの脳を進化させる』です。気がついたら夏休みの宿題みたいに巻末付録のワークシートをコピーして取り組んでいました。
通訳者の仕事を横で見ていて「よくやるよねぇ。俺は絶対やりたくない。ハッキリ言ってツラそうだ」と、よく言われます。確かに脳や上半身にストレスのかかる仕事だと感じるときはありますが、なぜ続けてこられたのか…これからどんなことに留意していけばいいのか等、ガッツだけでなく頭で理解できるようになった一冊です。素敵な本に心から感謝しています