🙂Let’s get back on our feet.「よっこらしょ！」という掛け声が聞こえてきそうなフレーズです。病気から「回復する」、失意から「立ち直る」、災害から「立ち上がる」といった和訳が一般的ですが、もし今の社会情勢を背景にこのフレーズが使われたとしたら、新たな始まり、新しい章の幕開け、というスピリットを反映して、私なら「再始動」という和訳を選ぶかもしれません。

🙂かつて経験したことのない生活を経て、願わくば元の木阿弥ではなく、進化したいと思います。といっても通訳業は海外の方々を相手に成り立っていますので、まだまだ例外対応が続きます。皆様も引き続きどうかご自愛ください。