— ガーデニング —
＜暖色系、咲き乱れ中＞✨✨✨
☀️絶好のお天気ですね！早朝のビデオ会議を終え、ちょこっと日光を浴びに庭へ出たら、サンサンと照らす太陽を祝福するかのように花が咲いていました。☀️左上から時計回りに：この季節に一気に開花するテッセン... Read More
月: 2020年4月
— 切り札ENGLISH, 通訳技能 —
＜続・通訳者の頭の中＞🌼🌼🌼
🍀多分、ねぎらいの言葉だとは思うのですが、よく「通訳さんって頭の中どうなってるんですか？」と聞かれます。長ったらしいテクニカルな解説は期待されていないので、簡潔にお答えするために、これまで図で示したり... Read More
— テレビ —
＜テレビ放送後記＞
昨夜の激レアさんを観て下さった皆様、大変な時期にもかかわらず本当にありがとうございました。当時、番組のために味わい深いイラストを描かれていた長嶋さんにも大変お世話になりました。そして今では大ファンで... Read More
— 切り札ENGLISH —
＜それは食べちゃだめ！和製英語フード＞🍿🍿🍿✨️
さて、日本独特のカタカナ英語を聞いたとき、ネイティブの頭の中はどうなっちゃうの？シリーズ、続きます。🌽本場アメリカではcorn dogと呼ばれるこの食べ物、本格レシピは「トウモロコシ粉」がポイントで... Read More
— テレビ —
＜番組出演のお知らせ＞⭐️今夜10:10から
テレビ朝日「激レアさんを連れてきた。」多くの方に笑っていただいたおかげで「激レアof 激レアさん」に選んでいただきました。今夜放送です😚✨打合せなし、筋書きなしのぶっつけ本番、もしお時間があればご笑覧... Read More
— テレビ —
＜再放送のお知らせ＞✨
テレビ朝日「激レアさんを連れてきた。」4月25日（土）22:10より放送🍪野性爆弾くっきーさんとの共演「激レアお仕事カタログ✨ムチャクチャな発言や分かりにくいボケまでだいたい訳しちゃう通訳者」が来週... Read More
— 切り札ENGLISH —
＜それは食べちゃだめ！和製英語フード＞🍟🍟🍟✨️
😋WFHの気分転換、皆様どうされていますか？私は「変なカタカナ英語が聞こえてきたとき、ネイティブの頭の中はどうなってるのかな…」なんて想像しながら、パワポで落書きしていました。😋私が通訳する時のスタ... Read More
— ラジオ —
＜ラジオ放送後記＞
🍐西澤ロイさんとの2回目の放送を聴いて下さった皆様、ありがとうございました！スペシャル英作文チャレンジコーナーでは「ふなっしー海外セレブの仲間入り」と題した記者会見についてお話しました。ご紹介できな... Read More
— ラジオ —
＜ラジオ出演のお知らせ＞ 4月23日（木）夜8時より
🍀英語バラエティラジオ「スキ度UPイングリッシュ」💕さて、英語学習者の強い味方、西澤ロイ（イングリッシュ・ドクター）さんとの対談２回目です！今回はふなっしーの通訳を担当させて頂いたときのお話をしま... Read More
— 切り札ENGLISH —
＜和製英語という落とし穴＞⚠️👀💥
🍋 仕事の裏話になりますが、同時通訳中に聞こえてくる日本人の発言に「カタカナ」が頻繁に出てくると、一瞬ホッとします。「プロモーションやキャンペーンもデジタルで…」「クラウドからデータをダウンロードし... Read More