＜切り札イングリッシュ＞🌱🌱🌱

オリンピックの話かな？と思われるかもしれませんが、そうではありません。日本語でもそのまま「ニンビー問題」という風に訳せるこの言葉は、Not In My Back Yard の頭文字から成り立っていて、... Read More

備えあれば憂いなし！切り札イングリッシュ

あぁ、梅雨ですね。この季節が好きだという方がいらしたら、梅雨の良いところを10個くらいと、この時期を楽しむためのアイディアを教えて頂きたいですさて、このシリーズは「それって英語でなんて言えばいいの」と... Read More

🙂Let’s get back on our feet.「よっこらしょ！」という掛け声が聞こえてきそうなフレーズです。病気から「回復する」、失意から「立ち直る」、災害から「立ち上がる」といった和訳が一... Read More

🤓”Miho, you shouldn’t behave like such a know-it-all.”昔、アメリカで小学校の先生に叱られたことを思い出します。通訳者にな... Read More

🥕うわっ、それって英語でなんて言えばいいの⁉️と、通訳の最中に慌てふためいた経験から「とりあえず訳を１つにキメるとしたらコレ」という表現をご紹介しています。🥕「本末転倒」は、英語のことわざで put... Read More