— 未分類 —
＜年半ばを前に手帳をリセット！＞🌊
2023年半ばを前にスケジュール帳がリタイアするのは初めてです。スマホを耳に当てながらPILOTのフリクションでアポの日時と通訳スタイルの詳細を書いたり消したり何度も何度も調整することが続き、ページが... Read More
カテゴリー: 未分類
— 未分類 —
＜皇居前もインバウンド＞✨Welcome!!✨
外国人も多いけど日本人も沢山お出ましです❣️ビジネス渡航客は昨年5月から戻っていましたが、一年経って観光の方も本格的に戻ってきています。ベーカリーに入ったら、外国人のリクエストが理解できず、店員さんが... Read More
— 未分類 —
＜フルーツパラダイス＞
ゴールデンウィークは通訳の「本番」は少なく、CNN English Express 連載の執筆や次のステージの準備などをして過ごしています。まずはいちごパフェで気合を入れ、GW気分を味わい中😋✨東京タ... Read More
— 未分類 —
＜エスカレーター・マナーアップ＞
⭐️スカレーター・マナーアップ⭐️️「わけあってこちら側で止まっています」というスローガンの英訳を担当させていただきました❗️エスカレーターの最新の乗り方、もうご存知でしたでしょうか？外国人の方々にも... Read More
— 未分類 —
＜通訳機材の聖地へ＞✨
🌱銀座近郊にある通訳機材の専門会社へ！先日、私が英訳を担当させていただいたコーポレートスローガン” Relaying the Communication”が立派なサイネージになっている様子をこの目で... Read More
— 未分類 —
＜本日発売💕英語にないなら作っちゃえ！＞
🌱おかげさまで無事に発売日を迎えることができました。これまで沢山のご声援を下さった皆様に感謝の気持ちでいっぱいです。CNN English Express読者の皆さん、これからもどうかよろしくお願いし... Read More
— 未分類 —
＜凄腕スタイリストさんに感謝の嵐＞👏🌸🌸🌸
何回ヘッドホンを付け外ししても形状記憶のように髪が元の位置に戻るハイパフォーマンスなスタイルを作って下さるスタイリストRINAさん。お会計をしていたら微妙な動きのクセを見つけてハサミをまた取り出し最後... Read More
— 未分類 —
＜通訳機材会社のコピーを英訳！＞
以前ご紹介させていただいた世界一頼れる通訳機材システムの会社、バルビエコーポレーションさんの企業理念を英訳させていただきました写真は社長の吉岡さんです。 Relaying the Communicat... Read More
— 未分類 —
＜新年度に向けて＞✨✨
🌸新事業年度に向けてカウントダウン中の日経企業の皆様、心よりお祝い申し上げます。4月からも日英のコミュニケーションを全力でサポート致します❣️🌸私も18年目に入り研鑽を続けて参ります。引き続きどうか宜... Read More
— 未分類 —
＜実用的な英訳とは？＞💓
エスカレーター・マナーアップの事例で、多くの方から英訳をお送り頂きました。そこで、皆さんへのお返事を兼ねて、通訳・翻訳の実践的な考え方をひとつご紹介します。さらに、4月発売の「英語にないなら作っちゃえ... Read More