📚皆さん、越前敏弥さんをご存知でしょうか。『ダ・ヴィンチ・コード』をはじめ、数多くの訳書を世に出されている文芸翻訳者の方です。ひょんなご縁から、越前敏弥さんが新しく出されたご著書の帯に推薦文を書かせていただきました。
📚『この英語、訳せない！』は、commit、insight、enjoy といった悩ましい単語の扱い方から「カーキ色って、何色？」「ドライブウェイって、どんな道？」など、ユニークなネタを取り上げては実にわかりやすく解説してくれるエッセイです。クスッと笑えるツボもあり、エッセイ集なのに最後にちゃんとクライマックスまで用意されています。
📚日頃より通訳の現場で「うっ…！それってどう訳せばいいの？」と頭を抱え続けている身として、越前さんの創意工夫と粘り強さには脱帽です。あっと驚く名訳の数々に、目から鱗が落ちること間違いなし。沢山の方々のお目に触れますように😚✨