無知は恥ずかしい。けれど、知らないことが沢山あるから仕事が楽しいという個人的な話。この夏は金融関係で記録破りの激務でした。早朝深夜と喋り続け、休憩はヨガマットの上で寝るだけの生活が続いていましたが、その業務を乗り切った直後にワクチン会場へ直行。盛大に発熱し2日ほど休み、復活してまず向かったのがファミマ。そこでThe Japan Timesを買い、次の案件に向けて今度は政治の英語をインプットし始めました。ビジネス分野が主戦場なので政治は得意ではないけれど、本番までにスラスラ出てくるよう準備する過程も楽しみの一つです。
キヤノンを飛び出して通訳の世界に入り15年経ちましたが、通訳という単純作業に飽きないのは耳と脳と口を駆け抜ける「言葉」がどんどん変わっていくからだと思います。私自身は日本語と英語の間を行ったり来たりしているだけで何の付加価値も生み出してはいないのですが、大変な仕事をされている皆様のアシストをさせていただけること、そして、その褒美として沢山の事柄を学べる楽しみが相変わらずモチベーションになっています。