今月のお題は「駄菓子」です。日本で生まれ育った人なら懐かしい情景が思い浮かぶのではないでしょうか。お店をぐるーっと見回した時のワクワク感
、大好きだった味
、夢中で集めたオマケ
、当たりくじの高揚感
このハイコンテクストな言葉を外国人に伝えるのは至難の業です。でもよく考えたら海外でも子供時代にlollipops and gumball machinesを楽しんだ方は多いはず！子供の頃に味わったお菓子を「懐かしむ」気持ちで、大人に使っていただきたいメタファーを作っちゃいました。
現在発売中のCNN English Express 6月号では「キレッキレ」を発表中
「病は気から」は、皆さんのアイディアを募集中です。その次は「事なかれ主義」です。皆さんのご参加、本当にありがとうございます。今月も楽しみにお待ちしています〜
