今年に入って担当させて頂いた公開可能な案件：杉山文野氏「アジアにおけるLGBTQと同性婚-誰もが暮らしやすい社会とは」のB面：日本語版です。
英語や通訳の勉強をされている方は、A面と照らし合わせて聴いて頂けたら幸いです…といっても、あとから聴けば私の通訳は改善すべき点が山ほどありますので、決してお手本ということではなく、むしろ間違い探しをしていただいた方が有意義かもしれません
今も昔も、通訳者は電話線一本でも仕事をしてきましたので、直接会えなくても声のみを頼りに話を理解することに慣れています。また、従来からお話されている方のお顔がよく見えない状態でもイヤホンから入ってくる音を頼りに通訳してきましたので、コロナ時代におけるリモート通訳はむしろ強みを生かせる技能だと感じています。安心してご利用ください