🤓”Miho, you shouldn’t behave like such a know-it-all.”
昔、アメリカで小学校の先生に叱られたことを思い出します。通訳者になって良かったと感じる点を一つ挙げるとすれば、かなり幅広く知識を吸収していくチャンスを与えられること。様々な業界のクライアントに新しい概念を教わり、自分がいかに物を知らないかを思い知る毎日です。たとえ得意分野でも知ったかぶりは危険⚠️
🤓例えば、ABCという略語をとっても業界ごとに意味が違います。Activity Based Costing（活動基準原価計算）はよく出てきますが、法務の世界へ行けば ABC=Anti-Bribery and Corruption（汚職贈賄防止）だと教わり、製造業へ伺えば automatic brightness control（自動明るさ調節）だと説明を受ける。さらに、海外ドラマを見ていたら American-born Chinese（中国系アメリカ人）まで出てきて、えーい、もう全部覚えちゃえ！と。関連する用語をまとめて覚えると効率が良いです。ハワイのABCストアもあるじゃんね😝🌺