バックナンバーこちらです！
皆様、今月もナイスな訳をありがとうございました！今回、私は「亭主関白」という役職を作っちゃいました。テクニックとして、1. ポンとキャッチーな訳を投げて、2. 直後に説明を補足、という手法も有効です。
日々の通訳業務の中で「どう訳そうか…」と苦心する場面が多々あります。先日は✨️ちょいワルおやじ✨️という表現が飛び出てきました。皆さんならどう対処しますか〜？^^　次号もお楽しみに！